英語版アニメマツバの台詞（戦闘シーンのみ）
ちょっとオカシイところもあるかもですが勘弁してください。あと趣味丸出しで意訳してるところがありますが気にしないで下さい。

Ash→サトシ　Gastly→ゴース　Haunter→ゴースト　Cyndaqui→ヒノアラシ　Noctow→ヨルノズク

Are you ready Ash?

Gastly! huh!
（ゴース！はぁッ！）

Dodge it! Gastly!
Gastly! Confusion!

Just because physical attacks can work doesn't mean they WELL work.
（物理攻撃が効く様になったからといって・・・それが　と・て・も　効果的とは限らないよね）

Gastly,don't look!Use your Lick attack!

Interesting.....
(面白い・・・）
You're raised Pikachu very well, Ash. But my Gastly has been raised very well, too.
（よく育てられたピカチュウだね。でも僕のゴースも満更ではないよ？）

Gastly, dodge it!
Night Shade!
Well, ready to call a day yet?
Quick, Gastly! Dodge it! Use your Night Shade!
Gastly, Lick attack!
Aaah!! Gastly!!
You just take a good rest.

I choose you, Hunter!
(ゴースト！君に決めた！）

All right! Mean Look Haunter!
Haunter! Use your Hypnosis!
Haunter, reach down and pull Cyndaquil on the back smoke screen.
Now use your Lick Attack! You can let it go, Haunter.

If you loose this next battle Ash, the much is over.
Do you think you have a chance using Noctowl that already had be rescue?
You are very confident, Ash, But you're going to be more than confident to defeat Haunter.

Use your hands, Haunter!
Noctowl is faster than Cyndaquil. Haunter! Use your Lick Attack now!
Use Confusion Ray!

Well Ash, are you ready to give up yet?
I respect your fighting spirit. But this battle is over! Night Shade!
（君のその闘志には敬意を表しよう。だがこれで終わりだ！）

Uh....!
Taking that Night Shade attack such a close range cancel the Confusion Ray's effect!!
Haunter!

I've never seen POKEMON learn new attack during a gym much,
Noctowl must want to feel the trust Ash has POKEMON. But that won't be enough to earn him a badge!
I choose you Genger!
Genger! Shadow Ball!
Use Night Shade!
What now Ash. It's going to take a lot of concentration for Noctowl uses Forside!
but if Noctowl dodges Genger's attack, you stand a chance!

uuh!
Genger! Shadow Ball!
Genger!

You're put up great fight, genger. But I had to admit, they put up better one.
I have a lot of face in you ash.
In fact, you almost have believe you did see Ho-oh. With you anythings possible.
Well, This is what's you came for.
The Fog Badge is your's, my friend. You earned it.
(このジムバッジはきみのものだよ！)

＊＊＊
英語版では当然ながらお互い呼び捨て！なんてこったい！
なんか性格もちょっとばかし違うような？？？

戻る